Fate / Grand Order는 Localizer가 설계 한 후에 Emiya Alter의 얼굴을 바꿉니다. 디자인은 인종 차별 주의자였습니다.
Emiya Alter

Albert Kao라는 현지화 프로듀서는 2018의 Atalanta Anime Weekend의 Q & A 패널에서 Delightworks 및 Aniplex 's에서 변경해야하는 다양한 사항이 있음을 밝혔습니다. 운명 / 그랜드 주문 에미 야 얼터 (Emiya Alter)의 얼굴을 약간 변경하는 것을 포함하여 모바일 기기의 경우, 문자가 검은 색으로 표시된 것으로 로컬 라이저가 분명히 믿었 기 때문에. 음,이 변화는 게임의 영어 버전에서 마침내 발효되었으며 게이머는주의를 기울였습니다.

에 따르면 검열 게임, 그 변화는 Kao에 의해 개발 팀에게 제안되었고, 팀은 그 다음에 Alter에 대한 예술의 일부를 바꾸기 시작했다. Censored Gaming은 변경 사항을 보여주는 트윗을 통해 비교 이미지를 게시했습니다.

본문은 레딧 스레드 일부 사용자가 Emiya Alter가 약간 변경되었는지 묻는 곳 운명 / 그랜드 주문.

다른 사용자는 Q & A 애틀랜타 애니메이션 엑스포에서 알버트 카오 (Albert Kao)는 자신이 일하는 현지화에 대해 몇 가지 선택의 단어를 사용했습니다.

북미 스튜디오가 일본 개발 스튜디오에 미친 현지화 영향에 대해 질문 할 때 Kao는 다음과 같이 말했습니다.

""Emiya Alter가 나왔을 때, 모두는 'FUCK, 너 뭐하니? 일본?'과 같았 어. 또는 그들이 단지 선을 건너고, '헤이, loli와 촉수처럼 결합하자.'처럼 될 때. 왜, 일본? "불쾌한 일에 대해서는, NA는"제발 멈춰라 "와 같을 것이다. 때로는 JP가 동의하고 변경하는 경우가 있습니다. 어떤 일이 있었는지 그는 지금 당장 얘기 할 수있는 좋은 모범을 보이지 않습니다. 줄 서서 재미있는 이야기가 될지도 모릅니다. 말하자면, 그는 누군가가 일본어를 읽고 FGO 자료 V를 읽었는지 물었습니다 (참고 : 궁금한 사항에 대해서는 / r / FGOGuide에서 약간의 번역본이 있습니다). 스포일러 경고 : Emiya Alter의 창작 개념은 "Emiya를 감옥에 넣으면 어떻게 될 것인가?"(방에서 나오는 긴장한 웃음) "아니. 정확하게. 지난주에 Material V를 보았 기 때문에 그 라인을 보았을 때 나는 사무실에서 소리를 질렀습니다. "인터넷이 존재하고, 그 인물이 거기에 있으며, 사람들은이 물건에 대한 번역을 부탁합니다. 두 명은 함께. 때때로 그는 Emiya Alter에 대해 사람들이 어떻게 느끼는지 묻습니다. 일반적으로 유리한 반응이 아닙니다. 상대적으로 호의적 인 반응조차도 웰스 파고 (Wells Fargo) 건물 옆에 게시 할 수 있다고는 생각하지 않는다. 그런 것들을 위해서, 그들은 "일본, 하나님의 사랑을 위해 멈춰주십시오."라고 말할 권한이 있습니다. (관련 : 앨버트는 "디트로이트 에미야"선을 바꿀 수있는 허가를 얻었으므로 그렇게 나쁘지는 않을 것입니다 ...) 그들은 예술가의 의도를 훼손하고 싶지는 않지만 ... "

그래서 스튜디오가 Emiya를 피부 톤을 약간 가볍게 만들고 입술을 덜 핑크색으로 변경했을 때, 아래의 비교 사진에서 분명합니다.

운명 그랜드 주문 - Emiya Alter Comparison

어떤 사람들은 심각하다고 생각하지 않지만 다른 사람들은 현지화가 게임에 대한 개발자의 비전을 간섭 할 사업이 없기 때문에 이것이 검열과 같은 것이라고 지적합니다.

이것은 처음은 아니다. 운명 / 그랜드 주문 지역 감각을 위해 수정되었습니다. 다시 2018 년 12 월,이 게임에는 Shuten Doji, Raikou 및 Gorgon이 중국 버전의 게임에서 검열되었다. 또한 사소한 범위 추가됨 클로이의 캐릭터에게 그녀의 낙타 발가락을 감추고있는 그녀의 칼날을줌으로써.

그리고 그 전에 게임은 다시 검열되었다. 8 월의 2017 중국에서도 마찬가지다.

이러한 로컬 라이저가 개발자의 귀에 약간 머물러 있고 거기에 머물러있어 게임의 장기적인 성공에 도움이되지 않는 것 같습니다.

(뉴스 팁 Narmy에 감사드립니다)

의 (메인 이미지 제공 쓰구)

소개

빌리는 전자 오락 공간 내 비디오 게임, 기술과 디지털 트렌드를 취재 년 쇠지레를 부스럭하고있다. GJP는 울고 눈물은 그의 밀크 쉐이크되었다. 연락이 필요하십니까? 시도 연락 페이지.

이 링크를 따르지 않으면 사이트에서 금지됩니다!