NIS 미국은 YS VIII 현지화에 대해 사과합니다. 무료 업데이트로 번역 수정 예정
이순신 VIII 현지화 수정

NIS America의 CEO 인 Takuro Yamashita는 NIS America의 현지화 팀을 대신하여 사과의 성명을 발표했습니다. YS VIII : 다나의 Lacrimosa ...에 대한 PS4 PS Vita. 게이머는 일본 Falcom에 전자 메일 캠페인을 실시했으며 일본 회사는 NIS America의 현지화 팀에서 팬들의 우려를 해결했습니다.

사과에서 야마시타는 ...

"YV VIII 출시 이후 우리가받은 모든 피드백과 지원에 감사드립니다. YS VIII Localization의 품질은 우리 자신의 기준에 의해 허용 수준에 미치지 못했지만, 가장 중요한 것은 귀하의 기준입니다. NIS America, Inc.의 사장으로서 나는이 중대한 오류에 대해 개인적으로 사과 드리고 싶습니다.

"[...] 우리는이 상황의 원인을 조사하고 유사한 상황이 다시 발생하지 않도록 조치를 취하기 위해 내부적으로 시작했습니다."

NIS America에 대해 사람들이 생각하는 것과 관계없이, 이것은 Funimation이 화가 팬이 애니메이션의 정치화 된 현지화에 대해 글을 썼을 때 제공했던 것보다 상황에 대한 응답이 훨씬 낫습니다. Hajimete no Gal. 회사는 불만을 완전히 무시했습니다. 대신 괴롭힘에 대해 이야기하기 시작했습니다.

또한, NIS America의 언론 발표문에서 Yamashita는 다시 한 번 사과하고 현재의 현지화 된 버전을 수정하겠다고 설명합니다. YS VIII 새로운 편집자와 번역가를 불러 들임으로써 현지화를위한 더 나은 표준을 수립 할 것이라고 말했습니다.

또한 Yamashita는 다음과 같이 씁니다.

"YS VIII 자체에 관해서는 새로운 번역사와 편집자가 문법 오류, 오타, 불일치를 수정하고 대화와 특성을 새로이 살펴보기 위해 전체 현지화를 진행하게됩니다. 스크립트의 경우, 필요에 따라 이러한 변경 사항을 반영하여 음성 작업을 업데이트하는 등 게임을 다시 번역하고 다시 편집 할 것입니다. 우리는 11 월말까지이 작업을 수행 할 계획이며 패치를 통해 PlayStation 4 및 PlayStation Vita 버전 모두에 대해 업데이트 된 현지화를 무료로 제공 할 것입니다. Steam 버전의 게임에는 초기 릴리스에이 현지화가 포함됩니다. "

Steam 버전의 YS VIII : 다나의 Lacrimosa 발표되지 않은 이유로 석방되기 하루 전에 무기한 연기되었습니다.

그럼에도 불구하고 서양인이 북미와 유럽에서 초기 게임을하는 동안 게임을 할 수있게 된 후, 일본어와 영어를 모두 구사하는 (그리고 게임의 두 버전을 모두 사용하는) 사람들은 영어 번역이 뉘앙스와 풍미를 완전히 대표하지 않는다는 사실을 발견했습니다 일본어 버전으로 제공됩니다.

1 : 1 번역은 일반적으로 일본어에서 영어로 가능하지 않지만 영어로 텍스트를 능숙하고 시적으로 묘사하면서 원래의 의미를 유지하는 것이 가능합니다. 이것은을 위해 행해지 지 않았다 YS VIII. 게이머들은 대화가 원래 일본어 텍스트와 비교할 때 뻔뻔스럽고 평범하다는 것을 알아 냈고, 그 성격은 어리 석 게되었고 성격의 불 같은 모습이 바뀌었다.

게이머는 Nippon Falcom에게 상황을 알리기 위해 예의 주시하고 적극적이었습니다. YS VIII. 그들은 함께 모인다. 이메일 캠페인 및 편지 발송 니혼에 상황을 설명하기 위해 일본어로 쓰여졌다. 니혼 아메리카가 NIS 아메리카에 현지화 입찰을 한 사실을 감안할 때, 회사는 계약의 의무를 이행하고 잘못 번역 한 부분을 수정하라고 지시했을 가능성이 큽니다.

게이머는 11 월 말까지 현지화 된 버전이 새로운 번역사 및 편집인으로부터 더 많은주의를 기울여 처리되는지 확인하기 위해 기다려야합니다. NIS America가 더 나은 작업을하기 위해 더 많은 열정과 열정이 필요할 것입니다. 일본어판이 제공하는 작문 및 스토리 텔링의 품질을 반영합니다. YS VIII : 다나의 Lacrimosa.

회사소개

빌리는 전자 오락 공간 내 비디오 게임, 기술과 디지털 트렌드를 취재 년 쇠지레를 부스럭하고있다. GJP는 울고 눈물은 그의 밀크 쉐이크되었다. 연락이 필요하십니까? 시도 연락 페이지.

이 링크를 따르지 않으면 사이트에서 금지됩니다!