코 타쿠는 페르소나 5 현지화 드라마를 만들려고 들어 플랙를 가져옵니다

페르소나 5 현지화

그 서양 관객에 지역 몇 일본어 게임 중 하나는 제대로 현지화 된 것으로 보인다 개인 5 Atlus에서. 이 게임은 대부분의 실제 게이머들로부터 많은 긍정적 인 비판을 받았으며 이데올로기적인 말도 안되는 미국인이나 현지인이 자신의 개인적인 정치로 게임을 전복 시키려고 시도하는 것을 방해하지 않고 서구로 경험을 가져 오는 것에 대한 많은 피드백을 받았습니다. 글쎄, Kotaku는 그것에 대해 너무 행복하지 않았고, 게임의 현지화에 대해 불필요한 드라마를 만들어서 미끼와 미끼를 일으키려고 노력했습니다.

코 타쿠 작가 크리스 콜러 최근 조각에 게시 사월 18 일 (2017 년)의 현지화를 공격 개인 5 인해 일본어의 뿌리를 유지하고 게임에 표시되는 미니 게임. 양쪽 코 타쿠에서 불만, 다른 汚 い 外人 나다니엘 채프먼라는 이름의 수석 만남 디자이너로 작동 월드 오브 워크래프트, 현지화는 올바른 어휘에있는 기호를 제대로 참조하지 않았고 미국인이 더 친숙한 것으로 바꿔야했기 때문에“나쁜”것과“나쁜”것이라고 주장했다.

비디오가의 현지화와 함께 자신의 문제를 보여주기 위해 트윗에 링크 개인 5.

채프먼은 다음과 같이 말합니다.

“[…] 그것은 JP 청중에게는 약간 까다로운 쇼기 지식이지만 미국 청중에게는 완전히 난해한 질문입니다

"바로 완벽한 콤보 번역 및 현지화의 실패합니다."

다행히, 실제 게이머는 최대 무엇인지 알고 있었다. 트위터 스레드에서 어떤 사람들은 일본의 도시에 살고있는 일본어 학교 어린이에 대한 게임에서 일본 역사의 문화적으로 중요한 부분을 제거하고 싶었을위한 채프먼을 질책.

코 타쿠 작품에서도 채플 맨과 콜러 모두에게 불필요하게 드라마를 시작하려고 시도한 사람들의 의견이 많이 나옵니다. 사실, Kotaku의 논평자들의 대다수는 이것이 논란이 아니라고 생각하는 것 같았습니다.

이 콜러을 팀은 코 타쿠의 장식품을이 있지만, 대부분은 Atlus 제대로 게임을 현지화하여 잘했다 생각합니다. 이것은 뭔가 현실 게이머들이 요구 해왔고, 그 현지화에 감사합니다. 실제로 메타 크리틱 사용자 점수는 Kotaku 페이지의 댓글 작성자와도 일치하는 것으로 보이며 Twitch 및 YouTube의 게임 커뮤니티의 일반적인 의견도 높은 것으로 보입니다. 개인 5.

그럼에도 불구하고 Kotaku는 만족스럽지 않았으며 Atlus에서 현지화에 대한 단어를 받았기 때문에 전달하려는 내용이 정확하다는 것을 확인했습니다. 대표자는…

'금'의 필기체 한자 정확히 표준 히라가나처럼 보이기 때문에 "문제의 '금'문자에 대해서는, 일본에서이 트릭 질문은 '합니다.' 그래서 금은 "정확한 것으로 보인다

코 타쿠와 채프먼은 두 배로 다운과 말씨가 잘못된 것에 대해 논쟁을 시도하여 상황을 정상 참작 시작했다.

그러나 저널리즘에서 정기적으로 윤리를지지하는 사람, Mombot을 통해 일하는 일본인, 그리고 누군가 SJWS충돌 재정의 네트워크 자원 봉사자들이 독소를 시도했습니다 — 중간 조각 번역이 정확한지 어떻게 나누고 코 타쿠는 다른 주장을 시도에 대한 사실로 잘못이었다. Mombot는 언어 구조의 세 가지 주요 스타일에 따라 특정 문구와 기호를 서면으로 어떻게 일본 명료의 차이를 서술의 과정을 거친 방법 및 현지화에 충분한 예제를 제공합니다 개인 5 정확하고 존중 모두이다.

Mombot은 다음과 같이 설명하여 작품을 완성합니다.

“[…] 페르소나 5의 영어 현지화에서이 대화 라인을 담당 한 번역가는 정확할뿐만 아니라 소스 자료의 문화에 대한 많은 존중을 보여주었습니다. 이 번역에는 "실패"로 간주 될 수있는 것이 없으며, 플레이어로부터 높은 수준의 일본 문화 통찰력을 기대할 수 있습니다. "

개발자가 옳다고 말하고, 일본인이 옳다고 말하면, 다른 플레이어가 포함 된 것으로 괜찮다면 포함 된 것으로 잘 판단되면 문화가 의도 된 방식으로 올바르게 묘사된다고 생각합니다. 도쿄 미라지 세션 : #FE or 파이어 엠블렘 : 운명 - 왜 기자는 달리 말을? 다행히, 게이머는 증오 미끼 계략을 통해 볼 수 있습니다 희망 Atlus는 사랑 실제 게이머의 적절한 서양 현지화를 보이고있다 감사 개인 5.