야쿠자 0는 적절한 현지화을 미치지 않을 거라는 월 24th, 2017 자료

세가 (Sega)는 야쿠자 0 서쪽으로 향하고 있습니다. 게임은 플레이 스테이션 4 내년 24 년 2017 월 XNUMX 일에 시작. 또한 게임의 현지화 과정 중 일부를 설명했으며 순수 주의자들을 매우 행복하게 만들 것입니다.

틈새 게이머 Sega는 대화가 처리되는 방식에 대해 다른 접근 방식을 채택하기로 결정했다고보고합니다. 야쿠자 0, 영어 더빙을 추가하지 않을 것이라는 점을 지적했다. (이 같은 일본의 중심적인 게임에 많은 시간을 허비하기 때문에) 그들은 대신 일본어 텍스트를 설명하고 게이머에게 가능한 한 많은 문맥을 제공 할 것이다. honorifics work, 뉘앙스가 처리되며 인물 간의 인토네이션 변화. 세가 주 ...

"[...] 이것은 때로는 논란의 여지가 있지만, 저를 들으십시오 - 우리는 영어 대본에서 일반적인 사용법의 명예를 유지하고 있습니다. 우리는 일본인 목소리 배우 만 야쿠자 경험을 할 수있는 진위성을 위해 원래의 일본어 음성을 그대로 남겨 두었습니다. 그래서 우리는 당신이 읽고있는 자막을 실제로 그 인물의 말을 듣는 것에 가져갈 수있는 기회를 갖게되었습니다. 단지 부제와 말과의 결혼 이외에도, 존경 (또는 결핍)이 서로에 대해 갖는 이해에서 꽤 중요한 역할을합니다. "

예, 예, 예!

야쿠자 6

그렇게하면 올바른 현지화 작업을 수행 할 수 있습니다. 당신은 검열하지 않고 게임에서 물건을 꺼내거나 대화를 완전히 망쳐 서 "미국 감각"에 달래지 마십시오. 내가 미국의 감각을 원한다면 폭스 뉴스에 큰소리로 들려오는 전문가들을 들으며 MSNBC에서 공유하는 편향된 견해를 무시하고 빅맥에서 치즈를 먹는다.

미국의 감각을 외국 타이틀의 현지화와는 거리를두고 멀리하십시오.

그것은 Sega 그것이 바로 그것에 관해 가고있는 것처럼 들린다. 그리고 그것은 나와 매우 잘 앉는다.

하지만 그건 전부가 아닙니다. 야쿠자 6 올해 12 월 8th를 시작으로 일본에도오고 있습니다. Sega는 아래에서 확인할 수있는 새로운 트레일러를 출시했습니다.

동안 야쿠자 0 범죄 조직 내에서 일어나는 권력 투쟁에 중점을두고 일련의 유명한 캐릭터 중 일부의 초기 모습을 강조하고, 야쿠자 6 라이벌 갱과 관련된 히로시마에서 일어나는 사건들을 다루는 시리즈의 최신 항목이 될 것입니다.

희망 야쿠자 0 내년에 출시 될 때 미국에서 잘 팔린다. 왜냐하면 나는 더 많은 외국 게임이 서쪽으로가는 길을보고 싶어한다. 도쿄 미라지 세션 #FE or 파이어 엠블렘 운명.